To be amazed. Быть пораженным, изумленным. To get the shock of one's life. Быть глубоко потрясенным; быть в шоке. To make smb, jump. Заставить вздрогнуть, подпрыгнуть (от неожиданности, испуга). To jump out of one's skin. Подпрыгнуть, подскочить (от испуга или удивления). Believe it or not. Хотите верьте, хотите нет. It was the first time in living memory. Первый раз в жизни. To catch one's breath. Затаить дыхание. No-one could really believe their eyes. Никто не мог поверить своим глазам. To faint. Падать в обморок. To blink, as if you have seen a ghost. С таким лицом, как будто увидел приведение (дословно: моргать, будто увидел приведение). To be speechless. Быть безмолвным, онемевшим (от удивления, злости). Eyes were going to pop out of one's head. Глаза на лоб полезли. You could have knocked me down with a feather. Я был ошарашен, ошеломлён, сбит с толку; я опешил.
2. Взволнованность
Tears are trickling down one's cheeks. Слезы текут по щекам. A lump came (had come) to my throat. Ком в горле. To burst out crying. Залиться слезами, расплакаться. To break down. Не выдержать, потерять самообладание. To be overcome. Быть охваченным (чувствами). Tears are rolling down. Слезы катятся. To burst into tears. Разразиться слезами, разрыдаться. Touching. Трогательный. To be moved to tears. Растрогаться до слез.
3. Злость
To call smb names. Обзываться. To take offence. Обижаться. To lose one's temper. Терять самообладание. To blow one's top. Взорваться (от гнева), выйти из себя. To go berserk. Прийти в бешенство, прийти в ярость. Livid. Злой, разозлённый, в ярости. To insult smb. Оскорблять. To see red. Прийти в ярость, рассвирепеть; быть ослеплённым яростью. To go mad. Обезуметь. Furious. Взбешённый, неистовый, яростный. To seethe. Закипать (от ярости). To hit the roof. "Взорваться" от злости, рвать и метать. To quieten down. Затихать.
