Этот непонятный английский язык

Не думайте, что если Вы досконально изучили английский язык на курсах или с репетитором английского языка, то это даст Вам шанс прекрасно понимать вашего англоязычного собеседника. И дело тут не в вашей забывчивости, лени или неспособности к изучению языков, а в неоднородности английского: существует масса диалектов, которые имеют свои особенности и изучить их все практически невозможно. Так что, получив фундаментальные знания с преподавателем английского языка, Вам придётся оттачивать знания уже в заморской стране на практике. Например, некоторые слова в Англии и США понимаются совершенно по-разному:
- «pants»-ами в Англии называют «штаны», а в Америке, пардон, «трусы»;
- «shit» в Англии значит «дерьмо» в прямом смысле, а в Америке «shit»-ом называют буквально всё, к чему или к кому произносящий речь относится отрицательно;
- «pissed» (дословно «описаться»), так говорят англичане про человека в стельку пьяного человека, а в Америке данное выражение значит «выйти из себя», «разозлиться»;
- «shag» - для американцев обозначает «танец», а для англичан, снова пардон, «сексуальный акт», так что, если американец решить пригласить англичанку на танец, то может схлопотать серьёзную пощёчину… Да… иногда изучение диалектов английского языка бывает не очень-то лицеприятным.